“Dean’s masterly captions [Così fan tutte] did as much to convey Mozart’s parody as did [Jonathan] Miller.
“Jonathan Dean’s surtitles [Ariadne auf Naxos] were, as usual, brilliant—racy and witty.”
—Opera News
Supertitles available for rent
|
Aida
Amelia
Ariadne auf Naxos
Attila
Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville)
Billy Budd
La bohème
Carmen
La Cenerentola
The Consul
Les contes d’Hoffmann (The Tales of Hoffmann)
Così fan tutte
Don Carlo
Don Giovanni
Don Pasquale
Don Quichotte
Elektra
L’elisir d’amore (The Elixir of Love)
The End of the Affair
L’enfant et les sortilèges
La fanciulla del West
Falstaff
Faust
|
Fidelio
Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman)
Der Freischütz
Gianni Schicchi
Giulio Cesare
Götterdämmerung
Iphigénie en Tauride
L’italiana in Algeri
Lakmé
Lohengrin
Lucia di Lammermoor
Macbeth
Madama Butterfly
Manon Lescaut
Maria Stuarda
Die Meistersinger von Nürnberg
Merry Mount
Nabucco
Norma
Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro)
Pagliacci
Parsifal
|
Les pêcheurs de perles (The Pearl Fishers)
Peter Ibbetson
Porgy and Bess
I puritani
Das Rheingold
Rigoletto
Der Ring des Nibelungen
Suor Angelica
Salome
Semele
Siegfried
Tristan und Isolde
Il tabarro
Tosca
La traviata
Il trittico
Il trovatore
Un ballo in maschera
Vanessa
La voix humaine
Die Walküre
Die Zauberflöte (The Magic Flute)
|
Please send all inquiries to jonathan.dean@seattleopera.org.
More Priase
“Dean’s translation [Tristan und Isolde] has made the unclear clear, the archaic modern without any loss of dignity or strength. The English is straightforward and idiomatic but not casual or riddled with unseemly modern phrases.”
—Seattle P-I
“What was so funny? Answer: the supertitles (by Jonathan Dean, from the Seattle Opera).”
—The Washington Post
“Jonathan Dean’s English captions [Tosca] were a work of art in themselves.”
—The Bellingham Herald