Seattle Opera Rentals

Seattle Opera Titles Rental

Seattle Opera’s critically-praised titles (aka “English captions”), written in-house by Jonathan Dean since 1997, are available for rental at competitive rates. Please direct inquiries to jonathan.dean@seattleopera.org.

“Jonathan Dean’s English captions [Tosca] were a work of art in themselves.”
-The Bellingham Herald

“Jonathan Dean’s surtitles [Ariadne auf Naxos] were, as usual, brilliant—racy and witty.”
“Dean’s masterly captions [Così fan tutte] did as much to convey Mozart’s parody as did [Jonathan] Miller.
“Outstanding supra-title translations [Der Ring des Nibelungen].”
-Opera News

“Dean’s translation [Tristan und Isolde] has made the unclear clear, the archaic modern without any loss of dignity or strength.”
-Seattle P-I

“The witty and accessible surtitles [Barber of Seville] — by Jonathan Dean, courtesy of Seattle Opera — inspired their own volleys of laughter.”
-ClevelandClassical.com

Available Scripts

  • Aida (Verdi)
  • Amelia (Hagen)
  • Ariadne auf Naxos (R. Strauss)
  • Attila (Verdi)
  • Un ballo in maschera (Verdi)
  • Il barbiere di Siviglia (Rossini)
  • Billy Budd (Britten)
  • La bohème (Puccini)
  • Carmen (Bizet)
  • La Cenerentola (Rossini)
  • Les contes d’Hoffmann (Offenbach)
  • Così fan tutte, both 18th-cent. and Modern Versions (Mozart)
  • Don Carlo (Verdi)
  • Don Giovanni (Mozart)
  • Don Quichotte (Massenet)
  • Don Pasquale (Donizetti)
  • Elektra (R. Strauss)
  • L’elisir d’amore (Donizetti)
  • L’enfant et les sortilèges (Ravel)
  • The End of the Affair (Heggie)
  • Falstaff (Verdi)
  • La fanciulla del West (Puccini)
  • Faust (Gounod)
  • Fidelio (Beethoven)
  • Die Fledermaus, titles for Ruth & Thomas Martin singing translation (J. Strauss)
  • Der Fliegende Holländer (Wagner)
  • Der Freischütz, both original and Berlioz edition in French (Weber)
  • Gianni Schicchi (Puccini)
  • Giulio Cesare (Handel)
  • Götterdämmerung (Wagner)
  • Iphigénie en Tauride (Gluck)
  • L’italiana in Algeri (Rossini)
  • Lakmé (Délibes)
  • Lohengrin (Wagner)
  • Lucia di Lammermoor (Donizetti)
  • Macbeth (Verdi)
  • Madama Butterfly (Puccini)
  • Manon Lescaut (Puccini)
  • Die Meistersinger von Nürnberg (Wagner)
  • Merry Mount (Hanson)
  • A Midsummer Night’s Dream (Britten)
  • Mourning Becomes Electra (Levy)
  • Norma (Bellini)
  • Le nozze di Figaro (Mozart)
  • Orphée et Eurydice (Gluck)
  • Pagliacci (Leoncavallo)
  • Parsifal (Wagner)
  • Les pêcheurs de perles (Bizet)
  • Peter Ibbetson (Taylor)
  • Porgy and Bess (Gershwin)
  • I puritani (Bellini)
  • Rigoletto (Verdi)
  • Das Rheingold (Wagner)
  • Der Ring des Nibelungen: Das Rheingold, Die Walküre, Siegfried, Götterdämmerung (Wagner)
  • Salome, both “Bosie” and Modern Versions (R. Strauss)
  • Die Schweigsame Frau, titles for Arthur Jacobs singing translation (R. Strauss)
  • Siegfried (Wagner)
  • Suor Angelica (Puccini)
  • Il tabarro (Puccini)
  • Tosca (Puccini)
  • La traviata (Verdi)
  • Tristan und Isolde (Wagner)
  • Il trittico: Il tabarro, Suor Angelica, Gianni Schicchi (Puccini)
  • Il trovatore (Verdi)
  • The Turn of the Screw (Britten)
  • Vanessa (Barber)
  • Die Walküre (Wagner)
  • Xerxes (Handel)
  • Die Zauberflöte (Mozart)

Bring a group to the opera and enjoy big discounts and a free ticket too!

Learn More

Check out and Subscribe to the Seattle Opera YouTube Channel!

Watch Videos

Do opera lovers 'Tweet'? Now follow Seattle Opera on Twitter! Updated Daily.

Learn More